Absolute Boyfriend
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
I-I...
Da Da is a bit late. I'm sorry.
She's here.
Noona, do you know what time it is?
The concept meeting was at six. Why are you coming now?
Ma Wang Joon was waiting!
I'm sorry. Let's start the concept meeting now.
I've thought about it, and
I think we'll have to start with a concept that differentiates between the first season, but still maintains the series' concept.
The character will seem normal but will turn into a hero with the makeup.
You can do as you wish.
I trust you.
You can do as you have done until now.
Yes. I'll start the test.
We'll be going now.
- Why? - We have a lot left to do.
- No. - Let's just go!
Wang Joon, are you hungry? Should I cook you ramen?
- Goodbye! - I'm good at brewing coffee, too. I could be a barista.
No, wait!
I'll see you during the first filming!
Good work.
Da Da.
I've thought about it a lot.
You were right.
I was exhausted.
All of the things you did,
I had gotten used to them.
It was frustrating since you would only look at me.
I incorrectly thought that you would stay by my side, no matter how badly I acted toward you.
But, after breaking up, I knew for sure.
I can't be without you.
Da Da, can you just give me
one more chance?
I don't expect much.
Just don't distance yourself from me
like you did today.
I want to be able to catch you again.
I'll be going.
There's nothing much to going on a date with you.
I thought it would be amazing, but it's so boring.
I was looking forward to it, but I'm disappointed.
I liked it.
Being with a person you love, no matter how boring it could be, is fun.
Girlfriend, I'm curious about something.
What's with your hand?
Oh. You're curious?
Then, I'll show it to you. It's my treasure.
How is it?
It's pretty.
You're funny, Ken.
Girlfriend, what happened?
- Are you curious? - Yes.
When was it?
It was when I was around 14.
I almost died.
In my old house, there was a huge fire.
But, my cousins who had looked after me so well on most days,
didn't even care about me when there was a fire.
They were running away as if it was life or death.
Here is a quiz.
Why did those people do it?
They had to survive, too.
Wrong.
If I die, it's easy for them to steal my money.
When my parents died,
they told me to think of them as my parents,
but at the one moment I needed parents, they threw me away.
But, they thought I died and I came to them with this hand.
They couldn't control their expressions.
It was as if they saw a corpse that had come back to life.
So, I like this hand.
It helps me filter out useless people.
It makes me stronger
and more special.
Do you want to feel it?
Oh, you have this too, right?
That's why I love things like you.
You guys won't leave me and run away.
You won't lie to me.
Girlfriend.
You've been so lonely this whole time.
What do you know?
I can see things that people don't see.
It's my x-ray vision.
Wow, this is the first time today that it's been funny.
Let's go.
If things that sparkle at night are stars, then there are so many over there.
What's wrong with him?
Ken!
What's wrong? Hey!
It's nothing.
Lady, let's go.
Yeong Goo's Love Room
Oh, the dust.
Girlfriend, I know now.
Memories aren't supposed to be made.
They pile up. Like now.
Right?
One minute, one second with you all become precious.
Thank you, Girlfriend.
You've given me an amazing love.
What a lie.
Yeong Goo's Love Room
There's no problem. Everything is normal.
I told you!
He held onto his chest and wouldn't respond to me!
Zero Nine isn't supposed to behave like that.
Then, are you saying I'm lying?
No. That's not it.
Did Zero Nine say anything strange?
- Strange? - Such as...
saying he wants to receive love.
Love?
How can a robot say that?
Well, anyway, there's no problem, right?
No, that's what the inspection showed.
And, he'll wake up after the inspection ends.
Alright, then. Got it.
Ran! Ran! Ran!
Hey, haven't you seen Ran?
She's in the Tea Room.
Ran! Ran!
- What's the problem? - Let's go to Switzerland. Tomorrow morning. Immediately.
Switzerland? Why?
You know why. I can't trust Koreans.
I'm going to the Kronos Heaven headquarters myself and reset Ken.
Yourself?
He's going to get a detailed inspection from top to bottom.
If something's wrong with him, I'll dispose of him and get a new one.
Using someone else's item is too uncomfortable. It won't do.
Oh, it still works!
Wow, I was so scared I thought I'd die.
My expectations were correct.
Yeah.
What are you doing here?
Branch Manager.
Why'd you come to the company? What will you do?
Branch Manager, take a look.
The patterns that used to appear with Eom Da Da have disappeared since he went to Diana.
He's normal now.
What about it? It's fine now that he's normal.
Wait, no.
Do you still not know?
The important key is Eom Da Da.
Zero Nine has to be next to Eom Da Da.
Then, it explains all of those weird symptoms.
You're still talking about that? Stop it. It's over now.
- Branch Manager. - Nam Bo Won.
Why are you here?
Have you still not given up?
Gosh, what's the problem?
When I went, Zero Nine was living in luxury.
I'd like to live there myself, too.
Hey, are you done speaking?
Stop it.
What is it?
We were notified that Diana is going to take Zero Nine to the headquarters.
What?
If she doesn't like something, she'll dispose of him
and get a new one.
When's she going?
Tomorrow morning.
No.
That can never happen.
Eom Da Da, a big problem has occurred.
Diana is going to take Yeong Goo to Switzerland tomorrow morning.
We have to find Yeong Goo immediately. There's no time.
What does that have to do with me?
What?
It doesn't concern me anymore. You can go.
Eom Da Da, are you going to give up on Yeong Goo like this?
Are you going to send Yeong Goo off like this?
If Yeong Goo goes, it's over!
I have no power.
I'm not his girlfriend.
Yes, that's true, but—
I have nothing else to say, so please don't bother me.
Eom Da Da. Please. Please?
That robot doesn't have anything to do with me now.
He wasn't mine to begin with.
I just watched over him for a while.
It's really over now, so please don't find me.
Do not enter
Are you ready?
Yes.
Girlfriend, where are we going?
Ken. You just come when I say so and go when I say so. Got it?
Yes. I got it, Girlfriend.
Wait! Let go!
Please! Let go!
He was hiding in the garden. It was suspicious, so I caught him.
Who are you?
Kronos Haven. He brought Zero Seven. Hello.
Hello? I can't be at peace because of you.
Hand over Yeong Goo.
You came because of that?
Gosh, you're mine. Why do people want you?
Stop the nonsense.
I can't acknowledge you as Yeong Goo's girlfriend, so give him over!
Acknowledge? Why does the product I bought need to be acknowledged by you?
Yeong Goo is like my younger brother.
Brother? He said brother.
He's crazy.
What? Crazy? You little...
Ken, do you know that man?
No. It's my first time seeing him.
Like you said, he's crazy.
Yeong Goo, you might not remember me now,
but you can't leave with her. You'll be in huge trouble!
Yeong Goo!
Ow, ow, it hurts so much!
Ow!
You were scared, right?
Keep him quiet until we leave.
Yes, got it.
No! No!
The Happy Prince
"In a city, there was a source of pride."
"It was the prince statue in the center."
"The prince statue is so cool no matter when you look at it."
"Yeah. Whenever you look at that statue, you become happy."
"People called the smiling prince statue
Happy Prince and they loved it."
"Hey, swallow. Can you take the gold off of my body piece by piece
and share it amongst the poor people?"
"No, I can't. Then, your body will be extremely ugly."
"That's okay. As long as my 'girlfriend' (he stuck it on the page) is okay,
I'm fine with whatever it is."
"People no longer liked
the rusty, torn up prince."
"The statue was taken to the furnace."
"But it didn't matter."
"The happy prince just wanted to be loved by his girlfriend."
Girlfriend, I want to receive love.
The person I love is only my girlfriend, Eom Da Da.
I'm sorry. It would've been nice to be on the cruise with you.
I like this, too. I'm with you right now, Girlfriend.
All you do is give.
Of course.
It's because I love you.
It keeps whirring here.
So, can you not go?
No, don't go.
♫ Like the ordinary times ♫
♫ I looked at your eyes. Under the spring sky, ♫
♫ they were lit by the sunlight. They sparkled ♫
What is this? What about my dolls?
Your dolls? You're taking them?
Is that even a question?
Of course.
I'll get them ready.
Never mind. No one can touch my dolls, okay?
I'll do it myself.
Excuse me.
Let's have a talk.
What is it again?
I don't want to be this lame, either.
But, if you leave like this, I feel like I might regret it. That's why I came.
Did you really forget everything?
Forget what?
The things you've said to me and your behavior. You forgot it all?
What are you saying?
What did I do for you?
Those things were all just
simply programmed?
The way you brought an umbrella and came to pick me up? When you went stargazing with me?
When you injured your shoulder while bringing a dummy to the set?
When you waited at Han River for hours? That was all just programmed?
It wasn't real?
I don't know what you're saying.
I'm a robot, so I move the way I was programmed.
So, don't bother me any longer.
Alright.
I had forgotten
that you were just a robot. With one kiss, you forget everything.
You're a robot that can forget me by the next morning.
I know that well now.
Let's stop.
I really liked you?
Yes.
It was to the point where I was very thankful for it, but I was just as sorry.
Then, what about you?
Is it you again?
Gosh, you're so desperate.
Do you not have any pride?
Ken, come here.
Come here, I said. Let's go.
I liked you, too.
No, I still like you,
so please don't go.
I'm sorry for being so late. I'm so angry, too.
I'm so frustrated that I might go crazy.
But, I feel like you're hurting just
like I am now.
It keeps whirring here, like you.
It hurts so much, so please don't go.
Ken. Trash that you threw away once
doesn't need to be picked up again.
Just get in.
Yeong Goo.
Ken.
We're going to Switzerland.
Let's get there quickly.
Yeah.
♫ The cold wind blows ♫
I came to pick you up,
Girlfriend.
♫ How could you leave me like this? ♫
♫ Even though I'm so busy, I think of you ♫
Don't
reset yourself.
♫ There were many words that express love ♫
Stop. Stop it!
What?
♫ There were many words that express love ♫
Why stop?
I have to go back to my girlfriend.
What? Are you crazy?
Hey, don't stop.
Stop it this instant!
♫ Even if I wait, wait, and wait for you ♫
Hey, Can. Are you crazy?
I bought you. I'm your owner!
You aren't my girlfriend.
♫ that spot remains empty, ♫
♫ but, still, I wait for you ♫
It was a lie.
It was all a lie.
♫ I've always loved you ♫
I'm sorry, Girlfriend.
I'm sorry for not recognizing you and hurting you.
And, these words aren't programmed.
I love you.
♫ As if it was fated, please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Even if this moment stops, my heart will not ♫
♫ I hope you will hug me like you did today ♫
Absolute Boyfriend Preview
Now that you're back, I'm so happy.
I want to be together with you.
I'll make the happy prince even happier.
Thank you for finding me, Girlfriend, and telling me you like me.
Girlfriend, you took your ring off?
I won't go anywhere without you, Girlfriend.
I promise.
Being at home without you, Yeong Goo,
was as if I was all alone in this world.
Right now, it's like the world only has us.
The toy that you stole from me.
Don't call Yeong Goo that.
I'm only calling a toy what it is.
I can't send Yeong Goo off to someone like you.
I won't!
No! You can't go.
I'm okay, Girlfriend. Don't worry.
No.
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi